તાજેતરમાં જ અભિનેત્રી જ્હાન્વી કપૂરની ફિલ્મ ‘ઉલઝાન’માં તે સિગારેટને તેના શુદ્ધ હિન્દી નામથી બોલાવતી જોવા મળી હતી. જો તમે ફિલ્મ જોઈ હોય, તો તમે કહી શકો છો પરંતુ સામાન્ય રીતે ભાગ્યે જ કોઈને ખબર હશે કે તેનું હિન્દી નામ પણ છે. જો તમે વિચારી શકો તો એકવાર અજમાવી જુઓ, કોણ જાણે તમને કંઈક યાદ હશે.
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે સિગારેટ પીવી આપણા સ્વાસ્થ્ય માટે બિલકુલ સારી નથી. આ હોવા છતાં, જે કોઈને તેની લત લાગી જાય છે, તેના માટે આ આદત છોડવી મુશ્કેલ બની જાય છે. આજે અમે તમારા માટે એક પ્રશ્ન લઈને આવ્યા છીએ, સિગારેટને હિન્દીમાં શું કહેવાય છે? પ્રશ્ન એટલો અઘરો નથી, પણ જવાબ સરળ પણ નથી.
સિગારેટને હિન્દીમાં શું કહેવાય છે?
અમે કેટલીક બાબતોને સાંભળીએ છીએ તે રીતે સ્વીકારીએ છીએ. આવી જ એક વસ્તુ છે સિગારેટ. અમે તેને આ રીતે સાંભળતા આવ્યા છીએ. શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે કે તેનું હિન્દી નામ પણ હોઈ શકે છે? આપણા સ્વાસ્થ્યને નષ્ટ કરવાની શક્તિ ધરાવતી સિગારેટને હિન્દીમાં શું કહે છે? આ ડ્રગના પ્રભાવ હેઠળ ધરપકડ કરાયેલા લોકો પણ કદાચ જવાબ જાણતા નથી. તો ચાલો તમને જણાવી દઈએ કે સિગારેટને હિન્દીમાં બીડી નથી કહેતા પરંતુ તેનું નામ છે- ‘ધૂમ્રપાન દંડિકા’. જોકે તે સિગારેટના રૂપમાં જ લોકપ્રિય છે.
‘બીડી’નું અંગ્રેજી નામ અલગ છે!
ભારતમાં 17મી સદીમાં બીડીની શોધ થઈ હતી. આ એક શુદ્ધ સ્વદેશી દવા છે, જેને 1930માં વ્યવસાય તરીકે અપનાવવામાં આવી હતી. દેશમાં લગભગ 30 લાખ લોકો તેના ઉત્પાદનમાં કામ કરે છે. અંગ્રેજીમાં લખવાની વાત કરીએ તો ભારતમાં બીડી ઘણી રીતે લખાય છે – BIDI, BIRI અને BEEDI. પરંતુ અંગ્રેજીમાં તેને Bidi-e લખવામાં આવે છે, એટલે કે બીડીનું કોઈ અંગ્રેજી નામ નથી, તેને માત્ર બીડી કહેવામાં આવે છે.
